- 相關推薦
關于注重文化信息在商務英語翻譯中的傳遞
論文關鍵詞：文化傳遞；翻譯；直譯；意譯；釋義；加注
論文摘要：由于不同語言是不同文化的栽體，所以在商務英語的翻譯中，必須盡可能做到文化信息的對等，注重文化信息在商務英語翻譯中的傳遞。本文認為要真正實現這一點，翻譯中必須做到直譯意譯和釋義加注相結合。
世界上的每種語言都是各自文化的一部分，是文化的載體，而英語和漢語作為兩種不同的語言(前者注重結構形式，往往利用緊湊的結構來體現思維的邏輯性；而后者強調的是觀點，用合理地調整語序來整體地反映思維的邏輯性)，他們之間的翻譯不僅是英漢語言的互相交換，也是英國文化和中國文化的傳遞。由此可見，文化在翻譯中是不可忽視的。眾所周知，翻譯的目的是為了傳達信息而不是追求形式的對應。美國著名翻譯家尤金?奈達曾經說過：“要真正出色的做好翻譯工作，掌握兩種文化比掌握兩種語言甚至更為重要，因為詞語只有運用在特定的文化中才具有意義。”所以，當我們進行商務英語翻譯時，除了按照國際商務英語翻譯的4Es標準，還必須特別注意文化差異，兼顧東西方不同的哲學、文化傳統，注重文化信息的傳遞，在英國文化和中國文化之間找到一個切合點，盡量彌補由于文化差異所引起的原語信息的丟失。
那么，如何才能做到這一點呢?筆者以為：翻譯界通用的直譯和意譯相結合，同時加注釋義。
一、直譯是商務英語翻譯甚至是任何翻譯必要的首選的方法
直譯有助于我們了解西方文化，同時，也有助于傳播我們的民族文化。所以該直譯的要直譯，這樣才能忠實傳達原語的思想，反映原語的表達方式甚至作品的風格，傳遞原語言的文化信息。當然，直譯必須具有可讀性，也就是說，譯品不會引起讀者的誤解，并且也不違反表達方式。
事實上，許多英語詞匯經過直譯已經被廣泛地應用于漢語中了，例如：so,wrae“軟件”，sofa“沙發”，darkhorse“黑馬”，等等。同樣，許多漢語詞匯也被直譯成英語，例如：丟臉“toloseone’sface”o中國人有句常用的問候語“吃了嗎?”，在女作家韓素音的作品中就直譯成“Haveyoueaten?”。有人主張譯成Goodmorning之類問候話語，以符合西方讀者的閱讀習慣。可是這樣一來，中國的文化信息缺失了，而中國的國情在Goodmorning這句常見英語問候語中也蕩然無存了。所以，筆者認為這種情況應該如實翻譯，即直譯。
二、意譯也是商務英語翻譯時必不可少的
正如筆者在上文提到的，翻譯不僅是兩種語言的互相交換，也是兩種文化的傳遞，而兩種不同的文化必然存在對事物的認識、顏色、數字等各方面的差異，這時如果不顧這些文化差異而采用直譯的話就不合適了。這就是所謂的“硬譯”或“死譯”，譯文必定會估屈聱牙，文理不通，讀者不知所云。
例如影片Ghost譯為《人鬼情未了》，“shost”原意是“幽靈”，而本片講述的是一對恩愛戀人的生死戀，如果直譯為”幽靈”，不僅沒有譯出原片的內涵，還會令觀眾誤以為是一部恐怖片；譯為
【注重文化信息在商務英語翻譯中的傳遞】相關文章：
關于口譯中的文化信息傳遞研究11-16
對商務英語翻譯中文化信息等值的論析03-01
淺談商務英語翻譯中的幾點問題03-28
試論大學英語翻譯學習中的文化因素02-28
探索商務英語翻譯的文化適應性問題02-28
探討英語翻譯中的文化取向和歸化—異化策略03-18
電子商務后臺數據中ＸＭＬ消息的傳遞研究03-21
電子商務活動中的信息發布03-22
信息技術在電子商務中的應用03-21