詞典例證文化功能研究述評

時間：2024-10-02 20:57:38 論文范文我要投稿

相關推薦

關于詞典例證文化功能研究述評

　　論文關鍵詞：詞典；例證；文化信息；功能

　　論文摘要：在詞典通過何種方式有效合理的設置相關的文化信息一直是國內外詞典學術界關注的問題。在傳達文化信息的主要途徑中，詞典例證便是各家著名學習型詞典常用的傳達文化信息的主要手段之一。本文主要就詞典例證的文化功能研究作一個述評，并指出了相關研究中存在的不足和尚待解決的問題。

詞典例證作為大部分詞典的微觀結構的重要組成部分，作為詞目信息內容的主要承載手段，而備受國內外詞典學家和學者們的關注。幾乎所有涉及到詞典的微觀結構的書和文章都對例證的方方面面進行過較為全面的論述。其中對于詞典例證功能方面的研究在國內外詞典學界都顯得頗為豐富，比較有代表性的研究出自學者胡明揚，陳炳迢，黃建華、陳楚祥，黃建華、章宜華，李明、周敬華，李爾鋼，雍和明, Lovatt , Creamer , Fox ， Drysdale , Cowie , Atkin和Szende。通過仔細研讀國內外詞典學家和研究者有關詞典例證功能的相關論文，我們不難發現國內外詞典學家和學者們對于例證的重要性都持肯定的態度，在例證的主要功能如例證的印證詞目、輔助釋義、顯示搭配信息、用法提示等方面的意見基本趨于一致，有的則互相補充。而且他們大部分的研究都集中在對例證的這幾個主要功能的論述上。只有少數學者如黃建華、章宜華，雍和明，何家寧 , Lovatt , Bool a Carter ,Toope , Szende等對例證的文化功能略微作了一些討論(有的也只是一筆帶過)，大部分有關例證的相關文章都沒有涉及到例證的文化功能。而在詞典的編纂方面，有意識地通過增加例證的文化含量來增加學習型詞典的文化信息含量的做法也是少之又少。正如何家寧說的那樣“目前，詞典的例證一般側重于揭示詞目的意義，說明詞目的語法、搭配等信息;而較少注意選擇那些含有該詞目且能夠說明英語文化的句子來充當例證”。由此可見，詞典編纂界對例證的文化功能還不夠重視。鑒于此，本文側重從對詞典例證的文化功能方面的相關研究以及相關的發現作一述評。

一、詞典例證文化功能綜述

語言是文化的載體，而詞匯作為語言的表現形式責無旁貸地承擔著語言所承擔的全人類各種文化的內容，這些內容很多成為某個詞產生、存在的意義，即詞義直接表現了人類所創造的物質文化和精神文化。作為收錄詞匯的詞典則必然和文化有著千絲萬縷的聯系。因此，研究詞典例證文化功能當然首先必須從詞典與文化的關系著手。

1.詞典與文化

不少研究者(李明;鄭立信;黃建華;何家寧;周相利;盛培林 ; Bool

【詞典例證文化功能研究述評】相關文章：

從功能主義學派的研究取向看饋贈的文化意義03-23