機器翻譯中漢語動結式生成的過程和困難

機器翻譯中漢語動結式生成的過程和困難

1.引言
　　當電子計算機1946年問世的時候，人們就提出了機器翻譯的想法，并且在1954年進行了第一次機器翻譯試驗。然而與后來的各種語言信息處理研究和應用（語言信息檢索、文本自動分類、自動文摘、信息提取等等）相比，機器翻譯卻是進展最慢的。學者們傾其大半生精力、商家投入為數可觀的資金，經歷五十多年不懈的研究和開發，得到的成果或者產品卻常常不能令人滿意。
　　原因是什么呢？從語言研究的角度來說，機器翻譯系統分析、理解和生成自然語言的能力都還不到位，處理不了的語言現象很多：有的是句子結構層次弄錯了，有的是結構關系弄錯了，有的是成分之間的語義關系弄錯了，有的是詞義辨識錯了，還有的錯誤是源語和目標語之間的對比差異造成的。下面是機器翻譯處理漢語動結式不成功的幾個例子（來自三個機器翻譯系統）。
　　先看生成的情況，機器翻譯目前還很難生成漢語的動結式，所以我們很少在漢語譯文里見到含有動結式的句子。對于下面這個英譯漢的例子，三個系統都不能翻譯成“他把地掃干凈了”：
He swept the floor clean.　 *　他干凈地掃地了。
　　　　　　　　　　　　　*　他清掃清潔的地板。
　　　　　　　　　　　　　*　他清掃地板干凈。
　　
　　再看漢語動結式翻譯成英語的例子，它們可以說明目前機器翻譯系統分析和理解漢語動結式的能力：
他踢壞了三雙鞋。　*He plays three pairs of evil shoes.
　　　　　　　　*He kicked three pairs of shoes bad.
　　　　　　　　*Him kick spoil 3 pairs of shoes.
這段路把媽媽走累了。*The way make mother tired after the walk.
　　　　　 *This section of way was walked mother tired(ly).
　　　　　　　　 *This road mother walk tired.
大家吃膩了剩菜。*Everybody has fedded up with the leftovers.
　　　　　 *That everybody ate greasy(ly)surplus vegetable.
　　　　　　*All eat,is loathe to leave vegetable.
　　
　　下面我們只討論動結式的生成問題，其中不包括以下三種情況：1)補語用“得”字連接的；2)補語虛化的，如：“抓住”、“買著”、“看完”、“辦成”等；3)補語和動結式的賓語有固定搭配關系的，如：“說走了板”、“看愣了神”、“苦出了頭”等等。
　　　　2.機器翻譯中的動結式問題
　　為了說明機器翻譯如何處理動結式述語結構，我們需要先看看機器翻譯的過程。下圖說明了機器翻譯的原理，也是機器翻譯的整個過程。
　　附圖
　　　　圖1　機器翻譯的過程
　　顯然，這是一個理想化的機器翻譯過程。從S到I再到T的過程是中介語言的翻譯策略，中介語言通常是某種獨立于源語和目標語的邏輯表達式。如果是英譯漢，對英語的分析和理解要從表層深入到底層，得到描述句子意義的中介語言邏輯表達式。同樣地，漢語也要從底層到表層一步一步生成。分析時從表層到底層走得越深，生成時從底層回到表層的過程也就越復雜。因此，需要分別對這兩種語言的句法和語義系統作深入的研究。實際上目前大部分機器翻譯系統都作不到這個程度，常見的翻譯策略是直接法或轉換法，或直接和轉換相結合的混合方法。我們可以通過一個英譯漢的例子對直接法、轉換法和中介語言法這三種翻譯策略作一個比較：
　　You get good reception on your radio.（摘自某產品說明書）
　　譯句1　你得到好的接收在你的收音機上。
　　譯句2　你用你的收音機得到好的接收。
　　譯句3　你的收音機接收情況良好。
　　在機器翻譯系統中，用直接法可以得到譯句1；用基于句法的轉換法，再加上一些語義關系的分析，能得到譯句2；譯句3是基于理解的，用中介語言法有可能作到。顯然，前一節關于動結式英譯漢和漢譯英的例子，都不是基于理解的翻譯。
　　動結式的結構形式簡潔，語義關系復雜，在漢語里是很有特點的一種結構。呂叔湘先生(1986)曾用它說明漢語句法的靈活性。人們在從各種角度論述動結式述補結構的時候，常常會提到它在對外漢語教學當中是個難點。同樣，在機器翻譯中它也是個難題。在漢語翻譯成外語的系統里，難的是如何分析和理解動結式述補結構。在外語翻譯成漢語的系統里，難的是如何生成含有動結式的句子。

　　我們在這里只討論生成的情況。在這種情況下，源語（例如英語）往往沒有相當于漢語動結式的結構形式，也很難用轉換規則把英語的某些結構形式與漢語動結式聯系起來。所以除非用個別處理的辦法，采用直接法和轉換法翻譯策略的系統很難生成漢語的動結式譯文。要讓系統有生成動結式的能力，就要按中介語言法的思路，增加分析的深度，理解源語句子要表達的意思（各個成分的概念意義、成分之間的關系意義，句子的句式意義，等等），然后根據意義表達的需要，選擇動結式的一種結構形式，再生成表層的句子。目前我們對漢語的研究還不足以支持這樣的生成過程。所以在現有的機器翻譯系統輸出的漢語譯文當中，很難找到地道的含有動結式述補結構的句子。于是就有了下面的譯文：
　　He has made the question complicated.他已使問題復雜化。（他把問題搞復雜了。）
　　The children have had enough to eat.孩子們已吃了足夠。（孩子們吃飽了。）
　　這樣的譯文對機器翻譯來說就算不錯了，只是念起來有些別扭，有點“機器味兒”。
　　　　3.動結式的生成過程
　　機器翻譯譯文生成的任務是從要表達

【機器翻譯中漢語動結式生成的過程和困難】相關文章：

探析漢語詩詞英譯過程中的拙化現象03-20

淺探漢語詩詞英譯過程中的拙化現象12-05

論文寫作過程中的方法和手段03-20

服務創新過程中的員工和顧客管理03-22

漢語中結構話題的語用解釋和關系化03-18

探析多媒體在漢語聽說課堂中的應用和思考03-18

漢語中的數字文化06-01

追求“意料”和“意外”的生成03-19

試論對外漢語教學中的漢語課教學03-09