從互文性視角解讀《紅樓夢(mèng)》道家文化翻譯
摘要互文性將外在的影響和力量文本化，一切語境無論是政治的、歷史的、宗教的、社會(huì)的、心理的都變成了互文本。宗教文化作為核心文化之一，對(duì)作品和讀者的導(dǎo)向都是巨大的。中國典籍的譯者應(yīng)采取相應(yīng)的翻譯策略才能使目的語讀者深切領(lǐng)會(huì)中國思想文化核心。
關(guān)鍵詞：互文性 道家文化 《紅樓夢(mèng)》
一 互文性理論與中國典籍英譯
互文性理論突破了理論研究和可操作性批評(píng)術(shù)語的范圍，不但在文學(xué)研究和文學(xué)寫作中扮演著重要的角色，作為重要的文本理論在中國典籍英譯中展示出其對(duì)文學(xué)傳統(tǒng)的包容性和對(duì)文學(xué)研究視野的可拓展性。互文性將外在的影響和力量文本化，一切語境無論是政治的、歷史的、宗教的、社會(huì)的、心理的都變成了互文本，使自身在闡釋上具有了多向度的可能。譯者越來越重視文本本身的語篇銜接，在語篇內(nèi)有語言的銜接也有語義的銜接，在語篇之外有語篇之間的銜接，從而拓展到與歷史、文化、社會(huì)、心理大文本的銜接，最終讓自己的視線擴(kuò)展到整個(gè)文學(xué)傳統(tǒng)和文化影響的視域之內(nèi)，即一個(gè)從文本的互文性到主體的互文性（即“互射性”或“互涉性”）再到文化的互文性邏輯模式。互文性是從文本（text）到語境（context）再到互文（intertext）的無限銜接的過程，其所關(guān)注的文化傳統(tǒng)為“先前文化”和“周圍文化”。文本被置于一個(gè)非文本的歷史框架之內(nèi)，與歷史文獻(xiàn)、宗教儀式、民俗活動(dòng)等非文學(xué)文本形成相互指涉的互文性描述，歷史和文本進(jìn)入到了一種互文性的運(yùn)動(dòng)之中。中國典籍本身與中國本土文化構(gòu)成大的互文結(jié)構(gòu)，作為中國典籍代表之一的《紅樓夢(mèng)》以其獨(dú)特的方式向讀者展示了道家文化，要想讓西方讀者讀懂并且領(lǐng)悟譯本中的道家文化，譯者不但要考慮語言銜接、語義銜接、語篇銜接，還要考慮文本與歷史、文化、社會(huì)、心理等因素的外部銜接，即《紅樓夢(mèng)》與道家文化的.互文。馮慶華教授說：“宗教文化牽涉人們的信仰，影響著其他文化成分的作用和發(fā)展，理應(yīng)視作核心文化之一。在文學(xué)作品中，核心文化對(duì)作品的作用、對(duì)讀者的導(dǎo)向都是巨大的。”
二 兩個(gè)《紅樓夢(mèng)》全譯本中道家文化英譯之比較
1 道家文化語匯英譯對(duì)比
首先說道家文化中“周天數(shù)”的翻譯，試看下例：“原來女媧氏煉石補(bǔ)天之時(shí)，與大荒山無稽崖煉成高經(jīng)十二丈、方經(jīng)二十四丈頑石三萬六千五百零一塊。”（第一回）“三萬六千五百零一塊”，霍譯為thirty-six thousand,five hundred and one large building blocks；而楊譯為thirty-six thousand,five hundred and one blocks of stone.“三萬六千五百零一”正合周天度數(shù)：即小周天上下升降規(guī)則。所謂周天，即以日月為喻，一晝一夜為一日，喻一周天；三十日為一月，亦可喻為一周天；一年三百六十五日、一十二月，亦可喻為一周天，總之無所不可為喻。周天者，即是一次循環(huán)，一次往復(fù)，運(yùn)行一周之義。《老子》說：“萬物并作，吾以觀復(fù)。”道家文化主張萬物都是循環(huán)往復(fù)，但不是簡單的重復(fù)。“器”與“象”在變，而“道”不變。“三萬六千五百零一塊”中“一”出自《老子》：“道生一，一生二，二生三、三生萬物。”由“一”生出賈、王、史、薛四大家族之故事，紛繁復(fù)雜，絢爛之極又歸于平淡，由“一”生出的萬物最終要?dú)w于“道”。讀者看到兩個(gè)譯本對(duì)這一文化現(xiàn)象均無注釋，因此在體現(xiàn)道家文化“周天數(shù)”上還有欠缺，沒有譯出道家文化的味道，讀者便無法理解原文的深刻寓意，在英語讀者眼中，無非是機(jī)械的、冷冰的數(shù)字了，曹雪芹這絕妙的一筆在英語讀者眼中只不過是女媧補(bǔ)天的神話故事了。
朱麗婭·克里斯蒂娃在其《符號(hào)學(xué)》一書中提出：“任何文本都是一種互文，在一個(gè)文本之中，不同程度地以各種多少能辨認(rèn)的形式存在著其它的文本；任何本文都是其它本文的吸收和轉(zhuǎn)化。”每一個(gè)文本都是其它文本的鏡子，它們相互參照，彼此牽連，形成一個(gè)潛力無限的開放網(wǎng)絡(luò)。譯者要充分考慮與其互文的文本和文化，使讀者充分體會(huì)譯文的源語文化內(nèi)涵。
再說道家文化中“魂魄、陰陽、鬼神”的翻譯。陰陽是中國文化特有詞匯，道家把宇宙萬物都視為由陰陽二氣構(gòu)成，“萬物負(fù)陰而抱陽，沖氣以為和”，陰陽是辯證的對(duì)立統(tǒng)一體。從語言和語義銜接來看，陰陽、魂魄和鬼神作為體現(xiàn)道家文化特色的詞匯把《紅樓夢(mèng)》與道家文化納入大的互文結(jié)構(gòu)。鬼神乃陰陽中之靈也。鬼：歸也，陰之靈；神：伸也，陽之靈。一氣至而伸者為神，一氣反而歸者為鬼。魂魄和鬼神也是陰陽。
例1：眾小廝聽他說出這些沒天日的話來，唬的魂飛魄散……。（第七回）
霍譯：Terrified out of thEir wits at hearing a fellow-servant utter such enormities…
楊譯：These obscenities frightened the servants hail out of thEIr wits…
楊譯和霍譯都把魂飛魄散譯為out of their wits，程度還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。魄主金，金生水，即魄生精，精者魄藏之，屬陰，主靜，夜隱；魂主木，木生火，即魂生神，神者魂藏之，屬陽，主動(dòng)，晝浮。道家文化中魂魄相離人即死，老子說：“載營魄抱一，能無離乎？”魂飛魄散本意指人死不能復(fù)生，此處指的是被嚇?biāo)懒嘶驀樀冒胨溃硎境潭龋P者認(rèn)為魂飛魄散譯為：feel as if one’s soul had left one’s body或be half dead with fright可能程度更進(jìn)一層。
例2：湘云笑道：“糊涂東西，越說越放屁。什么‘都是些陰陽’……”（第三十一回）
霍譯：‘No,stupid! ’said Xiang-yun.‘The more you say,the sillier you get“Just a lot of Yins and Yangs”
楊譯：“What nonsense you do talk, you stupid thing.”Xiangyun couldn’t help laughing. “How could there be so many yins and yangs?”
兩個(gè)譯本把陰陽都用漢語拼音來處理，比較妥當(dāng)，“陰陽”是事物普遍存在的相互對(duì)立的兩種屬性，陰陽相反相成是事物發(fā)生、發(fā)展、變化的規(guī)律和根源。一切具體的概念都無法超越“陰陽”這一表示萬物本源的對(duì)立統(tǒng)一的概念，著名科學(xué)家愛因斯坦和哲學(xué)家海德格爾對(duì)這一概念倍加推崇，而現(xiàn)代科學(xué)的發(fā)展逐步證明了“陰陽”、“五行”等概念的科學(xué)性。作為中國道家文化特有的詞匯，英文中就很難找到與之匹配的詞匯了，因此只能用漢語拼音來譯并且加以注釋。
例3： “世人都曉神仙好”。（第一回）
霍譯：Men all know that salvation should be won.
楊譯：All men long to be immortals.