翻譯公司章程

翻譯公司章程

　　所謂公司章程，指公司依法制定公司名稱、住所、范圍、制度等基本文件，也是公司必備的規(guī)定公司組織及活動(dòng)基本規(guī)則的書面文件。公司章程翻譯是對(duì)國界企業(yè)股東共同的意思表示，它載明了公司組織和活動(dòng)的基本準(zhǔn)則，公司章程翻譯也是公司憲**的一種。

　　公司章程翻譯具有法定性、真實(shí)性、自治性和公開性的基本特征。公司章程翻譯與《公司法翻譯》一樣，共同肩負(fù)調(diào)整公司活動(dòng)的責(zé)任。

　　公司章程翻譯對(duì)公司的成立及運(yùn)營具有十分重要的意義。

　　"The Company" means XXXX

　　“公司”是指

　　"The Directors" means the directors for the time being of the Company.

　　“董事”是指公司現(xiàn)任董事。

　　"The Office" means the Registered Office for the time being of the Company.

　　“辦公地”是指公司目前的注冊(cè)辦公所在地。

　　"The Register" means the Registers of Members to be kept pursuant to Section 190 of the Act.

　　“股東名冊(cè)”是指按照《公司法》第190節(jié)的規(guī)定存檔的公司股東名冊(cè)。

　　"Seal" means the Common Seal of the Company.

　　“印章”是指公司的公章。

　　"Secretary" includes any person appointed to perfonn the duties of Secretary of the Company and includes any person appointed to perform the duties of Secretary temporarily.

　　“秘書”包括任何經(jīng)指定擔(dān)任和臨時(shí)擔(dān)任公司秘書職務(wù)的人士。

　　"Dividend" includes bonus

　　“股息”包括紅利。

　　"Member" means a registered holder of shares of the Company

　　“股東成員”是指公司股份的登記持有人。

　　"Month" means calendar month.

　　“月份”是指日歷月。

　　"Founder" meansXXXX.

　　“創(chuàng)辦人”是指XX

　　"Shareholders" means shareholders of the Company

　　“股東”是指公司的股東。

　　"Investor" meansXXXX.

　　“投資人”是指XXXX。

　　"SEEDS Completion Date" means the date on which the subscription by XXXX for new shares in the Company was completed.

　　“SEEDS完成日期”指XXX認(rèn)購本公司新股完成的日期。

　　Writing shall include printing and lithography and any other mode or modes of representing or reproducing words in a visible form.

　　書面文件應(yīng)包括印刷和手寫及任何其它以可視方式表達(dá)和復(fù)制的文字。

　　Words importing the singular number only shall include the plural number, and vice versa.

　　單數(shù)形式的詞語亦包括復(fù)數(shù)，反之亦然。

　　Words importing the masculine gender only shall include the feminine gender.

　　陽性形式的詞語亦包括陰性。

　　Words importing persons shall include corporations.

　　本章程所述的“人”亦包括公司。

　　Subject as aforesaid, any words or expressions defined in the Act shall, except where the subject or context forbids, bear the same meanings in these Articles.

　　如上所述，除非主旨或上下文禁止，《公司法》中包含的任何詞語或表達(dá)應(yīng)與本章程具有相同的含義。

【翻譯公司章程】相關(guān)文章：

公司章程03-27

公司章程05-23

公司章程模板03-24

公司章程工商03-27

運(yùn)輸公司章程01-17

公司章程 模板02-27

公司章程在哪03-27

公司章程范文12-21

企業(yè)公司章程05-15