漢語成語網(wǎng)開一面的英文講解

時間：2024-08-13 18:11:32 對外漢語我要投稿

相關(guān)推薦

漢語成語網(wǎng)開一面的英文講解

　　導(dǎo)語：網(wǎng)開一面是指把捕禽的網(wǎng)撤去三面，只留一面。比喻采取寬大態(tài)度，給人一條出路。下面YJBYS小編對外講解成語網(wǎng)開一面，歡迎參考!

　　Give the wrong-doer a way out

　　Beginning with Yu the Great, the Xia Dynasty had lasted about four hundred years before Jie became the supreme ruler.

　　And that was in the 18th century BC. Jie was extremely tyrannical and dissolute. This aroused great resentment among the people. Tang, the Chief of the tribe Shang took advantage of this situation to overthrow the Xia Dynasty and established the Shang Dynasty in the early 17th century BC. Among the preparations for the overthrow had been the winning over of popular support.

　　One day, Tang was having a walk in the open country. He saw a man catching birds with a big net spread in a box-like and mumbling: "Come on, birds! Come into my net. All of you, whether you are flying high or low, east or west. Come into my net!"

　　Tang walked over and said to the man, "This method is ruthless! You'll spare no birds this way!" With these words, he cut the net down on three sides. Then he murmured in a light voice as if praying: "Oh, birds! Fly to the left or right as you like. And if you're really tired of your life, come into this net!"

　　When chiefs of other tribes heard about this, they were all moved. They said, "Tang is a good king indeed. He is so kind even to birds and beasts. He must be more merciful to human beings." And very soon, about forty tribes pledged allegiance to Tang.

　　From that story came the idiom "Open the net on three sides". Later, people changed it into "Give the wrong-doer a way out."， indicating to be lenient to the wrong-doers.

　　持續(xù) last 極端 extremely 殘暴 tyrannical

　　領(lǐng)袖 chief 推翻 overthrow 建立 establish

　　支持 support 殘忍 ruthless 祈禱 pray

　　仁慈 merciful 效忠 allegiance 寬容 lenient