- 相關(guān)推薦
市面上的日語口譯教材推薦
當(dāng)前，市面上的日語口譯教材不可謂不多~~本人為了考日語口譯證書，也買了不少這方面的。現(xiàn)在來分析一下，這些書的優(yōu)劣~~供大家買書時(shí)參考參考~~
先來說說上海的日語中級口譯崗位資格證書考試的5本教材，我的評價(jià)是非常好~~確實(shí)不錯(cuò)。每本書不光有列出口譯詞匯，詞組，慣用句，諺語，都全了~~5本書，都做得很好，書里有非常詳細(xì)的講解和分析，很適合自學(xué)。我想上海版口譯教材的唯一缺點(diǎn)是，缺少一本詞匯、詞組、慣用句、固定譯法的手冊而已，希望以后能在市面上看到此類書籍。此套書是上海地區(qū)考試定做的，適不適合全國翻譯證的考試未可知也，不過拿來參考一下，也是非常值得的。上海的口譯考試書，其中內(nèi)容大都是現(xiàn)代文的，文藝性詞匯、古語涉及較少，估計(jì)也是順應(yīng)潮流，更重實(shí)際應(yīng)用的結(jié)果吧。
再來說說大連理工大學(xué)出版的《日語口譯實(shí)務(wù)(三級·二級)》、《日語口譯綜合能力(三級·二級)》、《日語筆譯實(shí)務(wù)(三級·二級)》、《日語筆譯綜合能力(三級·二級)》，這4本書應(yīng)對4個(gè)部分的考試。我對此套書籍不甚滿意~~理由是《日語口譯綜合能力(三級·二級)》、《日語筆譯綜合能力(三級·二級)》這2本書，應(yīng)該在書名后再加上模擬試題4個(gè)字，書里沒有講解和分析，只是幾套模擬卷子而已，唯一可取之處就是能事先知道題型和分值分配。這4本書，拿來當(dāng)教材，著實(shí)有些勉強(qiáng)，講解內(nèi)容實(shí)在太少太少，而且書中有很多空地，完全可以壓縮一下，印成小一點(diǎn)的書，有點(diǎn)浪費(fèi)紙張了。
大連理工大學(xué)出版的《日語口譯實(shí)務(wù)(三級·二級)》這本書中，有整段整段的翻譯，3級的每套模擬題有2篇日譯漢口譯文章，和2篇漢譯日口譯文章，2級的每套模擬題有3篇日譯漢口譯文章，和3篇漢譯日口譯文章。口譯文章的后面是參考譯文，再后面有1-3個(gè)翻譯難點(diǎn)的分析，詞匯用法的分析比較少，固定句式和慣用句分析沒有，另外列出很多日語的名言格言，沒有列出口譯詞匯、詞組、慣用句表，書中的中日語繞口令不知道是干什么用的，口譯考試要是考到口譯繞口令，那可真叫絕了，感覺這部分放在書中沒什么用。從模擬試卷中出現(xiàn)的文章類型來看，3級日譯漢口譯的有文藝性文章的口譯，一般是日本著名作家的文章，有科技文口譯(帶一些政治、社會詞匯);3級漢譯日的內(nèi)容也是有文藝性文章和科技性文章口譯。科技性文章看上去都像新聞稿。從2級模擬試題看，有的是文藝性的帶一些文雅詞匯的日譯漢，有的是科技文，還有的是新聞報(bào)道、人物介紹、電影介紹、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類文章;2級漢譯日口譯的內(nèi)容和日譯漢的差不多。在給我的感覺，大連理工大學(xué)出版的《日語口譯實(shí)務(wù)(三級·二級)》書中，帶儒雅詞匯的文藝性文章口譯(日漢、漢日口譯)多一些。全國翻譯證的口譯考試中，三級日語口譯實(shí)務(wù)考試大約是2篇日譯漢，2篇漢譯日;二級日語口譯實(shí)務(wù)考試大約是7篇漢譯日，3篇日譯漢(篇幅較長)。
《日語筆譯實(shí)務(wù)(三級·二級)》書中，3級部分由日譯中文章1篇60分，中譯日文章1篇40分，參考譯文、1-3個(gè)翻譯技巧的分析，2級部分由日譯中40分，必譯題20分，二選一譯題20分，中譯日和日譯中的分值一樣，文章分配、數(shù)量也是一樣的，還有參考譯文、1-3個(gè)翻譯技巧的分析。這本書雖然，可以拿來提高提高，但是也沒有固定句式和慣用句的分析，只是就句論句，該怎么怎么翻，書后面簡單列出了一些西方名人名言、諺語的翻譯句、日本人的諺語、世界各國名、首都名、主要地名、美國州名、日本都道府縣名、西方人名、著名企業(yè)名、國際組織、會議、條約、協(xié)定名、世界主要媒體公司名。總的說來，大連理工大學(xué)出版的這4本書，書名都該加上模擬試題4個(gè)字，需要讀這些書的人，對翻譯有相當(dāng)?shù)慕?jīng)驗(yàn)，豐富的詞匯積累，此套書不適合自學(xué)，只適合對翻譯證考試充分準(zhǔn)備后，去一試身手的考友。無論是口譯、還是筆譯，就像摩天大樓的頂端，沒有豐富的詞匯作為基石，對付靈活多變的考題，是力不從心的。這4本書的內(nèi)容，無論如何是狹窄的，靠押寶這4本書，我看不可取，有太多的內(nèi)容可以作為口譯、筆譯的試題。需要花大力氣掌握大量口譯詞匯。3級日語筆譯實(shí)務(wù)的模擬試題中，日譯漢至少有文藝性文章(偏古語)的筆譯，漢譯日一般為現(xiàn)代文。2級和3級的內(nèi)容差不多。全國翻譯證的口譯考試中，三級日語筆譯實(shí)務(wù)考試大約是2篇日譯漢，1篇漢譯日;二級日語口譯實(shí)務(wù)考試大約是2篇漢譯日，2篇日譯漢。
總的說來，全國翻譯證考試的要求，對考試人的文采有一定要求，不僅要會翻比較白的新聞稿、科技文，也要會翻著名作家的片斷。但是目前大多數(shù)口譯教材，覆蓋的大都是現(xiàn)代文、科技文、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易類文章的口譯，能覆蓋到文藝性文章口譯的恐怕只有《實(shí)用中日口譯即席翻譯同聲傳譯》了。另外，《新編日漢翻譯教程》、《新編漢日翻譯教程》、《上海緊缺人才培訓(xùn)工程教學(xué)系列叢書 日語中級口譯崗位資格證書考試 翻譯教程》，這3本書，有些文藝性文章的翻譯技巧和詞匯。
然后說說口譯詞匯，這里說說南開大學(xué)出版的《高級日語口譯》，這本書出現(xiàn)的口譯詞匯很多，主要集中在經(jīng)濟(jì)、科技、政治，現(xiàn)代語部分。文藝性文章、古語的口譯詞匯沒有覆蓋到。
接下來說說《新編漢日日漢同聲傳譯教程：從即席翻譯到同聲傳譯》，這本書非常好，雖然不是為翻譯考試定做的，不過書里列出了很多慣用句、固定譯法。常用口譯詞匯也列出了。缺點(diǎn)是比較白，沒什么文化底蘊(yùn)，缺少中國成語的口譯，大家也知道中國人、日本人發(fā)言喜歡套用古人的名句，這本書就缺此項(xiàng)了，呵呵。
然后說說《同傳捷徑》的2本書，《同傳捷徑—日語高級口譯技能訓(xùn)練教程》這本書也不錯(cuò)，缺點(diǎn)是篇幅太少，不過覆蓋面也夠大部分的了。用于專門的口譯訓(xùn)練不錯(cuò)。這本書中出現(xiàn)的口譯詞匯，還是不夠的。《同傳捷徑—日語高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程》是前面一本書的姐妹篇，是對前一本的內(nèi)容擴(kuò)充。這2本書覆蓋面有文化、娛樂、社會、教育、環(huán)保、高科技、商務(wù)管理、金融、證券、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、改革開放、國際關(guān)系，書中擴(kuò)充了不少現(xiàn)代語的詞匯。這2本書，缺少文藝性文章的口譯內(nèi)容，但都自帶CD，省下了買磁帶的煩惱。
接下來說說《實(shí)用中日口譯即席翻譯同聲傳譯》，這本書是我看過的單本書內(nèi)容最全面的書了，價(jià)值不言而喻。口譯詞匯、詞組、慣用句都有，只是分散在每一章節(jié)中，書后沒有歸納。
用來迅速提高的書有《新編漢日日漢同聲傳譯教程：從即席翻譯到同聲傳譯》、《同傳捷徑—日語高級口譯技能訓(xùn)練教程》、《同傳捷徑—日語高級口譯實(shí)戰(zhàn)演練教程》、《實(shí)用中日口譯即席翻譯同聲傳譯》、《高級日語口譯》。
外文出版社的《日語口譯實(shí)務(wù)·二級》、《日語口譯實(shí)務(wù)·三級》，這本書其實(shí)內(nèi)容上和上海中級日語口譯差不多，就是字體和間隔大了些，有很多空的地方，浪費(fèi)紙張了，內(nèi)容還不錯(cuò)，感覺比大連理工的那套好很多，每篇課文前面有列出詞匯，后面有口譯難點(diǎn)講解。《
【市面上的日語口譯教材】相關(guān)文章：
日語口譯考試大全10-19
精選日語口譯句子講解10-18
日語口譯技能訓(xùn)練方法09-27
如何記日語口譯筆記08-23
日語初級口譯語法學(xué)習(xí)09-25
日語口譯常用詞匯大全09-25
日語口譯初學(xué)者究竟從何練起？10-18