唐譯梵音對照表

時間：2024-10-19 21:25:35 小語種我要投稿

唐譯梵音對照表

　　導語：唐譯梵音是怎樣的?下面是YJBYS小編整理的唐譯梵音對照表，歡迎參考!

　　宋朝鄭樵之《通志略六書略第五論華梵》中云：“今梵僧咒雨則雨應，咒龍則龍現，頃刻之間，隨聲變化，華僧雖學其聲，而無驗者，實音聲之道有未至也。”故現依〈首楞嚴咒〉出現之順序，以羅馬拼音顯示唐音所譯咒音對照如下：

　　南：nam 無：mo 薩：sa、sar 怛：tha

　　蘇、修、須：su 伽、言我：ga 他：ta 耶：ya

　　阿：a 訶：ha 帝：te、de

　　莫：mah 三：sam 珊：sam 菩：bu、bhu

　　陀：dha、da 婆：va﹙念wa﹚ 佛：bu

　　俱：ko、ku 知：ti 烏：u 、o 尼、膩：ni

　　勃：bo 地：dhi 弊藥：bhyah 娑、塞：sa

　　啰：ra 迦：ka 僧：sang 盧：lo

　　雞：ke 漢：han 哆、足多：t 多：ta、tra

　　波：pa 那：na 含：gam 離：ri

　　赧、喃、若闇：nam 提：te 瑟：si 悉：si

　　毗、尾：vi 、bhi 地耶：dya 舍：sa 奴：nu

　　揭啰：gra 跋啰：bra 摩：ma 因：in

　　陀啰：dra 嚕：ru 夜：ya 般：pa

　　剌：ra 羅：ra 目：mu 尸：s 孥、荼：da、na 阇：ja 帝揚、點：tyang 瓢：bhyo 耽：tam 曇：dam 崩：vam 羯：g

　　疊：dip 什：ji 吠：vai 毖：pi

　　稅：sve 遮：ca 稚：di 婆：bha

　　者：ca 沙：sa 槃：bhan 丹：tan

　　謎：me 夜闇：yam 枳、泣：ki、ghi 梵：vam

　　茶：da 嗔：chin 泮：han 曳：ye

　　質：cit 寫、攝：sya 劍：kam 鉗：gam

　　藍：lam 惹：nya 藝：ge 縛：wa

　　禮、隸：le 巴：ba 拉：la 嗡：om

　　巽：sun 笈：gup 車、叉：cha 楞：ram、lam

　　陳：dji 剎：ksa 丘：ksu 利：ry

　　達：dha

【唐譯梵音對照表】相關文章：