翻譯專業(yè)考研大學(xué)排名及前景就業(yè)方向

時(shí)間：2022-08-08 14:07:29 職場動(dòng)態(tài) 我要投稿

相關(guān)推薦

2017翻譯專業(yè)考研大學(xué)排名及前景就業(yè)方向

　　考研是深造的途徑之一，翻譯專業(yè)是很多人選擇的考驗(yàn)專業(yè)方向。下面YJBYS小編為大家整理了2017翻譯專業(yè)考研大學(xué)排名就業(yè)前景方向，歡迎閱讀參考!

2017翻譯專業(yè)考研大學(xué)排名及前景就業(yè)方向

　　2017翻譯專業(yè)考研大學(xué)排名

排序	學(xué)校名稱	得分	星級(jí)
1	北京外國語大學(xué)	100.000	5★
2	北京大學(xué)	99.559	5★
3	對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)	96.911	5★
4	上海外國語大學(xué)	93.918	5★
5	四川外國語大學(xué)	93.865	5★
6	廣東外語外貿(mào)大學(xué)	93.752	5★
7	黑龍江大學(xué)	92.254	5★
8	西安外國語大學(xué)	92.220	5★
9	大連外國語大學(xué)	92.209	5★
10	東北師范大學(xué)	91.352	5★
11	南京大學(xué)	90.779	5★
12	南京師范大學(xué)	90.239	4★
13	天津外國語大學(xué)	90.228	4★
14	同濟(jì)大學(xué)	90.140	4★
15	北京第二外國語學(xué)院	89.320	4★
16	湖南師范大學(xué)	89.187	4★
17	浙江大學(xué)	88.936	4★
18	北京語言大學(xué)	88.668	4★
19	寧波大學(xué)	88.171	4★
20	吉林大學(xué)	87.958	4★
21	中山大學(xué)	87.600	4★
22	四川大學(xué)	87.137	4★
23	福建師范大學(xué)	87.080	4★
24	哈爾濱師范大學(xué)	86.814	4★
25	復(fù)旦大學(xué)	86.798	4★
26	山東大學(xué)	86.695	4★
27	延邊大學(xué)	86.687	4★
28	湖南大學(xué)	86.583	4★
29	北京航空航天大學(xué)	86.483	4★
30	廈門大學(xué)	86.324	4★
31	武漢大學(xué)	85.126	4★
32	華中師范大學(xué)	33.211	4★
33	北京師范大學(xué)	30.546	4★
34	華東師范大學(xué)	30.286	4★
35	河南大學(xué)	30.183	4★
36	上海海事大學(xué)	29.717	4★
37	首都師范大學(xué)	28.981	4★
38	蘇州大學(xué)	28.350	4★
39	西北工業(yè)大學(xué)	28.340	4★
40	河北師范大學(xué)	26.064	4★
41	上海交通大學(xué)	25.820	4★

　　翻譯專業(yè)就業(yè)前景方向

　　一、翻譯專業(yè)就業(yè)前景

　　目前隨著中國與世界交流的日益頻繁，隨著中國國際地位的提高，現(xiàn)在不管是哪里的國際會(huì)議，都離不開中文，都少不了翻譯和同聲傳譯，特別是同聲傳譯在國內(nèi)和國際的市場都是巨大的。但翻譯、同聲傳譯人才屬于全球稀缺人才，也是難培養(yǎng)的人才之一。

　　全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就2000多人，中國同聲傳譯人才更是緊缺，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，我國專業(yè)的同聲傳譯人才30人左右，至于國際上流行的在經(jīng)貿(mào)、科技、政法等各個(gè)領(lǐng)域?qū)W有所長的專業(yè)型同聲傳譯人才仍是一片空白。據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中國口譯人才需求量為百萬人，高端的口譯人才缺口也為上千人。而且，同聲傳譯人才的薪資也是不菲的。一般同聲傳譯人員的工資多以小時(shí)來計(jì)算，每個(gè)譯員每天的工作量不會(huì)超過8小時(shí)。它也有低檔、中檔、高檔之分，與之對應(yīng)的薪水可以劃分為一天6000元、7000元、8000元不等。因此同聲傳譯的市場前景越來越被看好了。

　　翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好

　　全國現(xiàn)有相關(guān)從業(yè)人員50萬，其中職業(yè)翻譯4萬多人，受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才則更少。目前國內(nèi)市場緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。目前各類專業(yè)翻譯公司注冊企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在上海，注冊的翻譯公司就有200多家。翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國現(xiàn)有在崗聘任的'翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無法滿足巨大的市場需求。首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對發(fā)達(dá)的城市和政府部門中;其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。

　　中國的翻譯服務(wù)市場也在急速膨脹。目前，全國各類專業(yè)翻譯注冊企業(yè)有3000多家，以咨詢公司、打印社等名義注冊而實(shí)際承攬翻譯業(yè)務(wù)的公司更有數(shù)萬家之多。僅在北京，翻譯注冊公司就有100多家。武漢市翻譯實(shí)力居全國第三，真正具實(shí)力的專業(yè)翻譯公司不到10家。翻譯專業(yè)就業(yè)前景不甚明朗。

　　面對巨大機(jī)遇，中國翻譯行業(yè)開始步入規(guī)范。國家人事部從2003年開始試行全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試，迄今考試已經(jīng)舉辦八次，參考人數(shù)約44600人，平均通過率為30%。

　　該專家指出，與翻譯就業(yè)前景相對較好的歐美國家相比，中國新興的翻譯市場仍比較混亂。目前的問題主要表現(xiàn)在翻譯質(zhì)量無法保證，沒有細(xì)化的專業(yè)分工，市場價(jià)格不規(guī)范等方面。中國目前還沒有一個(gè)政府部門主管翻譯事業(yè)，一個(gè)統(tǒng)一、完整、系統(tǒng)的政策規(guī)范還沒有到位。在西方國家，翻譯行業(yè)普遍有政府主管單位某種程度的政策指導(dǎo)。

　　同時(shí)，翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國譯協(xié)的數(shù)據(jù)顯示，中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。

　　目前國內(nèi)市場緊缺五類翻譯人才，分別為科技口譯、會(huì)議口譯、法庭口譯、商務(wù)口譯、聯(lián)絡(luò)陪同口譯和文書翻譯。中國的翻譯服務(wù)市場正在急速膨脹。

　　翻譯服務(wù)隊(duì)伍不足仍然是困擾翻譯產(chǎn)業(yè)的一大難題。中國現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬人，而有關(guān)抽樣調(diào)查顯示該數(shù)字可能達(dá)到100萬人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無法滿足巨大的市場需求。

　　首先，國內(nèi)專業(yè)外語人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對發(fā)達(dá)的城市和政府部門中;其次，外譯中工作由于相對容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。因此，翻譯專業(yè)的就業(yè)前景非常好。

　　翻譯專業(yè)工資待遇：截止到2013年12月24日，45739位翻譯專業(yè)畢業(yè)生的平均薪資為4196元，其中10年以上工資1000元，應(yīng)屆畢業(yè)生工資3168元，0-2年工資4106元，3-5年工資4829元，6-7年工資5020元，8-10年工資7364元。

　　二、翻譯專業(yè)就業(yè)方向

　　翻譯專業(yè)學(xué)生畢業(yè)后可在政府部門和企事業(yè)單位的外事接待、商務(wù)、旅游等口筆譯工作，在科研院所等事業(yè)單位從事外語翻譯教學(xué)及與翻譯有關(guān)的科研、管理等工作。

　　翻譯專業(yè)就業(yè)崗位包括：英語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、翻譯、外貿(mào)業(yè)務(wù)員、總裁助理總經(jīng)理助理、總經(jīng)理助理、英文翻譯、俄語翻譯、法語翻譯、外貿(mào)專員、總經(jīng)理秘書等。

　　專業(yè)翻譯人才的五個(gè)方向

　　“翻譯人才缺，缺的絕不僅僅是同聲傳譯。”某外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院教授表示。同聲傳譯被認(rèn)為是翻譯職業(yè)金字塔頂端的“金領(lǐng)”，而他認(rèn)為，不僅是同聲傳譯，國內(nèi)經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才可以說是全線告急。“會(huì)議口譯、商務(wù)口譯、專業(yè)筆譯等都面臨人才緊缺的問題。”

　　專業(yè)翻譯主要分為口譯、筆譯兩大方向。如果進(jìn)一步細(xì)分，國內(nèi)市場需求量較大、人才緊缺的專業(yè)翻譯人才主要有以下五個(gè)方向：

　　1、會(huì)議口譯。

　　會(huì)議口譯在各種口譯中處于高端，包含交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種口譯技能。雖然叫做“會(huì)議口譯”，但除了應(yīng)用于國際會(huì)議之外，也廣泛應(yīng)用于外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等領(lǐng)域。如今，每年在上海舉行的國際會(huì)議超過200場，對外交流應(yīng)接不暇，在會(huì)議旺季，會(huì)議口譯供不應(yīng)求，小語種的會(huì)議口譯人才更是鳳毛麟角。

　　2、法庭口譯。

　　國際訴訟、仲裁事務(wù)日益增多，對法庭口譯人才的需求也日益凸顯。法庭口譯譯員的工作環(huán)境比較特殊，對法律知識(shí)也有較高要求。目前國內(nèi)這一領(lǐng)域的高級(jí)口譯人才幾乎是空白。

　　3、商務(wù)口譯。

　　比會(huì)議口譯的要求稍低一些，企業(yè)在國際貿(mào)易、談判等過程中需要大量商務(wù)口譯人才。

　　4、聯(lián)絡(luò)陪同口譯。

　　企業(yè)、政府機(jī)構(gòu)都有大量的外事接待事務(wù)，聯(lián)絡(luò)陪同口譯的任務(wù)就是在接待、旅游等事務(wù)中擔(dān)任口譯工作。

　　5、文書翻譯。

　　與口譯相比，這類筆譯人才的需求量更大。企業(yè)、出版社、翻譯公司等機(jī)構(gòu)都需要具備專業(yè)素養(yǎng)的文本翻譯人才，這一領(lǐng)域的人才缺口更大

更多相關(guān)文章推薦：

1.2017信管專業(yè)考研大學(xué)排名

2.2017公關(guān)考研專業(yè)大學(xué)排名

3.2017德語考研專業(yè)大學(xué)排名