考研英語翻譯三步走的解題技巧

時間：2021-01-25 17:47:21 考研英語我要投稿

考研英語翻譯三步走的解題技巧

　　英譯漢涉及到兩種語言的應用能力，因此需要對英漢兩種語言的特點有個總體認識，特別是英語重形合，漢語重意合的.特點。英語重形合，主要是指無論多么復雜的英語句子，都是通過一些語法手段和邏輯手段連接起來的“象葡萄藤一樣”的結構,因而英語多長句。考研翻譯中的所有句子基本上都是結構復雜的長難句，理清句子結構層次就顯得至關重要。

考研英語翻譯三步走的解題技巧

　　考研英語翻譯可分三步走：

　　第一步：劃分結構，理清句式;

　　第二步：轉換詞義，組織語言;

　　第三步：調整語序，潤色文字。

　　劃分結構時，需要對句子進行拆分，而拆分點包括以下幾種：

　　(1)標點：

　　(2)并列連詞：and, or, but, yet, for等

　　(3)從屬連詞：

　　狀語從句連接詞(when, as, since, until, before, after, where, because, since, thought, although, so that, ...等)

　　名詞性從句(that, whether/if等從屬連詞，who, whom, whose, what, which, whatever, whichever等連接代詞和when, where, how, why等連接副詞)

　　定語從句(who, which, that, whom, whose等關系代詞和when, why, where等關系副詞)

　　(4) 不定式、分詞、介詞短語

　　【真題例句1】

　　This trend began during the Second World War, when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.

　　【句子拆分】

　　拆分點參考：并列連詞、從屬連詞、介詞、不定式、分詞、標點

　　This trend began //during the Second World War, //when several governments came to the conclusion //that the specific demands //that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen //in detail.

　　【參考譯文】

　　這種趨勢始于第二次世界大戰期間，當時一些國家的政府得出結論：政府向科研機構提出的具體要求通常是無法詳盡預見的。

【考研英語翻譯三步走的解題技巧】相關文章：