漢譯英語(yǔ)序調(diào)整的原則

漢譯英語(yǔ)序調(diào)整的原則

畢業(yè)論文

On the Principles of Word-order Change in Chinese-English Translation

Abstract

According to linguistic typology，Chinese is classified as an analytic language while English a synthetic-analytic language. In word order, both Chinese and English favor SVO order，but have differences, which mainly lie in the positions of some words. There are different word-orders to express the same objective facts in Chinese and English. The thesis analyzes the word-order changes of Chinese-English translation and introduces frequently-used three principles of the word-order change in Chinese-English translation, namely principle of time order, principle of logical order, and the principle of text meaning. Then, it proves these principles through a case study.

Key Words: word-order change; principles; time order; logical order; text meaning;

摘  要

根據(jù)語(yǔ)言類型學(xué)，漢語(yǔ)屬分析型語(yǔ)言，英語(yǔ)屬綜合－分析型語(yǔ)言。在語(yǔ)序上漢語(yǔ)和英語(yǔ)均屬“主謂賓”語(yǔ)言，但也存在殊異性。漢英語(yǔ)序的重大差異主要表現(xiàn)在1些詞語(yǔ)的位置上。中英文描述同1客觀事實(shí)有不同的語(yǔ)言表達(dá)順序。本文分析了漢英語(yǔ)序之間的差異，并總結(jié)出在漢英翻譯中常用的3個(gè)調(diào)整的原則，即時(shí)序原則、邏輯原則和語(yǔ)篇意義構(gòu)建原則。通過(guò)開(kāi)展個(gè)案研究，對(duì)3條原則進(jìn)行論證。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)序調(diào)整、原則、時(shí)序、邏輯順序、語(yǔ)篇意義、

..............
收費(fèi)英語(yǔ)畢業(yè)論文【包括：畢業(yè)論文、開(kāi)題報(bào)告、任務(wù)書(shū)、中期檢查表】

【漢譯英語(yǔ)序調(diào)整的原則】相關(guān)文章：

淺析自營(yíng)進(jìn)出口企業(yè)公司簡(jiǎn)介漢譯英的翻譯原則03-19

淺談國(guó)有經(jīng)濟(jì)調(diào)整的基本原則03-07

公文語(yǔ)序安排的一般方法03-07

財(cái)務(wù)報(bào)表審計(jì)差異的產(chǎn)生及調(diào)整原則01-01

淺析“禮貌原則”與“得體原則”論文01-01

論ＷＴＯ原則與稅法原則的契合03-20

漢英語(yǔ)言中語(yǔ)序與限定范疇的關(guān)聯(lián)研究論文11-13

權(quán)責(zé)發(fā)生制原則與謹(jǐn)慎性原則12-08

淺論漢譯英文本中音譯詞的作用03-23