- 相關(guān)推薦
如何培養(yǎng)正確的SSAT閱讀方式
如何培養(yǎng)正確的閱讀方式
如果想擺脫語法的障礙，只讀一遍就可以高質(zhì)量地讀出英文句子的意思，我們需要通過下面的四個(gè)方面改變自己閱讀的思維方式。以下所介紹的都是根據(jù)學(xué)生在實(shí)際閱讀中遇到的困難所作出的可行的解決辦法。掌握了這些技巧，你會(huì)發(fā)現(xiàn)在不改變自身英語基礎(chǔ)的前提下，可以眨眼間提高閱讀的質(zhì)量。它們對(duì)于實(shí)際的英文閱讀都有著事半功倍的神奇效果。
1.正確理解句子中的單詞
在英語閱讀過程中，中國學(xué)生首先逐個(gè)翻譯出句子中每個(gè)單詞的意思;然后把這些翻譯出的中文意思連接到一起組成了整句話的意思。這種閱讀習(xí)慣最大的問題在于沒有考慮到很多英語單詞都有多重含義，在不同的語境中含義肯定是不一樣的。而先入為主的翻譯單個(gè)單詞再組合在一起，難免對(duì)于整句話的意思理解造成破壞作用。而真正的被動(dòng)式接受信息應(yīng)該是句子告訴我們什么意思，我們就理解成什么意思，而不是首先自己翻譯逐個(gè)單詞后再去拼湊。因此，正確的單詞理解應(yīng)該是通過句子語境的理解來判斷單詞的意思，由整體到局部的過程。
根據(jù)上述的思路，我們?cè)賮砜蠢湟辉撊绾畏g呢?如果把前半句中的“is cutting”翻譯成“正在砍掉”。這樣一來前半句就只能翻譯成“航空業(yè)更廣泛更徹底地砍掉了它的打折機(jī)票”，意思成了“沒有打折，價(jià)格增加”了。這明顯和后面的“旅游減少，業(yè)內(nèi)用一些低價(jià)機(jī)票吸引乘客”相互矛盾了。本來就客人減少，機(jī)票怎么還能漲價(jià)呢?因此“is cutting its lowest discount fares”不能翻譯成“切斷了它的最低折扣費(fèi)用”，而應(yīng)該翻譯成“再次降低了它的最低票價(jià)的價(jià)格”。這樣一來前半句意思和后面的“吸引旅客”從邏輯上才一致的。同時(shí)在這句話里，“the industry”被翻譯成“航空公司”，“fare”被翻譯成“票價(jià)”也都和我們背誦的詞匯表中的意思有些出入，這些都是為了理解句子整體意思的需要。
因此，例句一的中文解釋應(yīng)該翻譯成：
“航空業(yè)正在更廣泛，更徹底地降低最低折扣的票價(jià)，今年比正常在夏末更早，這時(shí)候，游客數(shù)量下降，航空公司用一些便宜機(jī)票去吸引游客。”
2.學(xué)會(huì)如何斷句是擺脫語法分析的有效方式
對(duì)于那些英語中結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句子，一次接受所有的內(nèi)容確實(shí)有困難。英文和中文在表達(dá)意思的習(xí)慣上有很大的區(qū)別。英語的特點(diǎn)是在一句話中所包涵的內(nèi)容很多，所以顯得句子結(jié)構(gòu)很復(fù)雜。相比之下，中文的語法結(jié)構(gòu)簡單，相應(yīng)一句話中表達(dá)的意思也就少了。很多英文一句話的內(nèi)容翻譯成中文需要兩三句才行表述清楚。因此，對(duì)于習(xí)慣了句式結(jié)構(gòu)簡單的中文的我們一見到英文的長句子肯定會(huì)感覺到不適應(yīng)。很多人讀到句子一半時(shí)就被復(fù)雜的從句搞暈了或者是讀到句子后面的內(nèi)容時(shí)，剛才前面讀到的內(nèi)容已經(jīng)忘記了。句子太長往往是很多人不能一遍理解英文長句子的首要困難。
了解了中英文的特點(diǎn)后，我們可以采取把英語句子按照中文的接受習(xí)慣斷裂成幾個(gè)中文句子來接受信息。這種方式是對(duì)于結(jié)構(gòu)復(fù)雜的英語句子的一個(gè)很好的解決方式。我們用以下的句子來具體解釋一下斷句的過程：
例句2：Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn't know for sure?
以上這句話一口氣讀完難免會(huì)影響句子意思的理解。其實(shí)這句話完全可以在下面畫線處斷句停頓：
Do you remember all those years/ when scientists arguedthat smoking would kill us/ but the doubters insisted that we didn't know forsure?
這句英文被翻譯成三個(gè)中文句子：
a)你還記得在那些年嗎?
b)科學(xué)家們認(rèn)為吸煙將會(huì)干掉我們。
c)但是懷疑者認(rèn)為我們并不確信。
這樣一來，一個(gè)英文長句子就可以通過找到斷點(diǎn)斷成較短的中文句子。理解起來就容易了很多。但同時(shí)又有一個(gè)問題出現(xiàn)了，在第一遍讀句子時(shí)，如何判斷句子的斷點(diǎn)在哪里呢?當(dāng)我們讀中文的時(shí)候，其實(shí)只要是感覺到一句話或者是一個(gè)意思說完整了，我們就會(huì)在下一個(gè)意思開始之前斷句。這種感覺的根據(jù)還是語意的完整性。這種判別的方法當(dāng)然也適用于英語句子。雖然每個(gè)人的英語能力不同，但是只要是當(dāng)你讀英語句子時(shí)感覺到一個(gè)意思說完整了，就可以在這里斷句。
【如何培養(yǎng)正確的SSAT閱讀方式】相關(guān)文章：
如何使用正確的發(fā)聲方式唱歌02-26
ssat閱讀題技巧03-29
如何培養(yǎng)英語閱讀能力03-14
如何培養(yǎng)寶寶閱讀能力？03-30
SSAT閱讀題題型解析01-22
SSAT閱讀形勢(shì)及備考方法03-19
SSAT閱讀考試答題技巧03-07
化妝的正確方式02-28