- 相關(guān)推薦
涉江采芙蓉原文及翻譯
《古詩(shī)十九首·涉江采芙蓉》，選自南朝梁蕭統(tǒng)《文選》卷二十九，《涉江采芙蓉》就是抒寫(xiě)婦思游子相思離別之情的作品。也被選入了高中語(yǔ)文課本。今天小編就給大家?guī)?lái)涉江采芙蓉原文及翻譯，歡迎大家參考。
涉江采芙蓉全文閱讀：
出處或作者： 《古詩(shī)十九首》
涉江采芙蓉,蘭澤多芳草。
采之欲遺誰(shuí),所思在遠(yuǎn)道。
還顧望舊鄉(xiāng),長(zhǎng)路漫浩浩。
同心而離居,憂傷以終老。
涉江采芙蓉全文翻譯：
踏過(guò)江水去采蓮花,到蘭草生長(zhǎng)的沼澤地采蘭花。
采了花要送給誰(shuí)呢 想要送給那遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的愛(ài)妻。
回想起故鄉(xiāng)的愛(ài)妻,卻又長(zhǎng)路漫漫遙望無(wú)邊無(wú)際。
飄流異鄉(xiāng)兩地相思,懷念?lèi)?ài)妻愁苦憂傷以至終老。
擴(kuò)展：
作者簡(jiǎn)介：
蕭統(tǒng)（501年―531年5月7日），字德施，小字維摩。南蘭陵（祖籍江蘇武進(jìn)）人。南朝梁代文學(xué)家，梁武帝蕭衍長(zhǎng)子，梁簡(jiǎn)文帝蕭綱、梁元帝蕭繹長(zhǎng)兄，母為丁貴嬪（丁令光）。
天監(jiān)元年（502年）十一月，蕭統(tǒng)被立為太子，然英年早逝，未及即位即于中大通三年（531年）去世，謚號(hào)“昭明”，葬安寧陵，故后世稱(chēng)其為“昭明太子”。
天正元年（551年），侯景立豫章王蕭棟即位，追尊蕭統(tǒng)為昭明皇帝。大定元年（555年），其子蕭詧建立西梁，又追尊蕭統(tǒng)為昭明皇帝，廟號(hào)高宗。
曾主持編撰中國(guó)現(xiàn)存的最早一部漢族詩(shī)文總集《文選》（又稱(chēng)《昭明文選》）。
《文選》
《昭明文選》又稱(chēng)《文選》，是中國(guó)現(xiàn)存的最早一部詩(shī)文總集，由南朝梁武帝的長(zhǎng)子蕭統(tǒng)組織文人共同編選。
蕭統(tǒng)死后謚“昭明”，所以他主編的這部文選稱(chēng)作《昭明文選》。
一般認(rèn)為，《昭明文選》編成于梁武帝普通七年（526） 至中大通三年（531） 之間。
《昭明文選》收錄自周代至六朝梁以前七八百年間130多位作者的詩(shī)文700余篇 ，是一部現(xiàn)存最早的文學(xué)總集 。
在這部總集里 ，蕭統(tǒng)把我國(guó)先秦兩漢以來(lái)文史哲不分的現(xiàn)象作了梳理和區(qū)分 ，他認(rèn)為經(jīng)史諸子都以立意紀(jì)事為本 ，不屬詞章之作，只有符合事出于沈思 ，義歸乎翰藻的標(biāo)準(zhǔn)的文章才能入選。
也就是說(shuō) ，只有善用典故成辭、善用形容比喻、辭采精巧華麗的文章 ，才合乎標(biāo)準(zhǔn) ，《昭明文選》正是以此來(lái)劃分文學(xué)與非文學(xué)界限的第一部選集。
由于 《昭明文選》選材嚴(yán)謹(jǐn) 、注重詞藻 ，所選的大多是典雅之作。在過(guò)去文人的眼中，一向被視為文學(xué)的教科 書(shū) ，是士子們必讀的一部書(shū)，千余年來(lái)流傳不衰。
大詩(shī)人杜甫教育他的兒子宗武要 “熟精文選理”（《宗武生日》） 。到了宋代 ，更有“文選 爛 、秀才半”的俗諺（陸游《老學(xué)庵筆記》）。
《昭明文選》的誕生是文學(xué)發(fā)展的必然。
自從有了《昭明文選》，這才使我國(guó)自先秦來(lái)文史不分現(xiàn)象有了明確的分界�！墩衙魑倪x》繼往開(kāi)來(lái) ，對(duì)古今文體做了全面的闡述、辨析和整理 ，它是我國(guó)第一部按體區(qū)分規(guī)模宏大的文學(xué)總集 ，這在文學(xué)史上是個(gè)開(kāi)創(chuàng)。
【涉江采芙蓉原文及翻譯】相關(guān)文章：
《小雅·采薇》原文及對(duì)照翻譯01-22
采薇原文及翻譯注釋07-19
離騷原文翻譯「對(duì)照翻譯」08-17
過(guò)秦論原文及翻譯10-08
水調(diào)歌頭原文及翻譯07-12
愛(ài)蓮說(shuō)原文及翻譯12-05
氓原文及翻譯05-28
論詩(shī)原文及翻譯12-17