- 相關(guān)推薦
北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩備考常識(shí)
口譯(又稱(chēng)傳譯)是一種翻譯活動(dòng)，顧名思義，是指譯員以口語(yǔ)的方式，將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為另外一種語(yǔ)言的方式。北外英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩要如何備考，下面yjbys小編先為大家分享的是北外英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩備考常識(shí)吧~
1備考北外英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩，請(qǐng)問(wèn)應(yīng)該復(fù)習(xí)哪些 科目呢?
答：政治、翻譯碩士外語(yǔ)(俄語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)選一)、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)。
2翻譯英語(yǔ)與英一英二的區(qū)別嗎?
答：北外的翻譯碩士英語(yǔ)和二外英語(yǔ)是一樣的，在招生簡(jiǎn)章最后有說(shuō)明。英語(yǔ)一比英語(yǔ)二要難一些，北外的二外英語(yǔ)是本校自命題，相對(duì)于統(tǒng)考的英語(yǔ)一來(lái)說(shuō)要簡(jiǎn)單一些。要看的教材是《新編大學(xué)英語(yǔ)》和《新編大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法》。如果還有余力的話，可以再拿張劍的閱讀練練手。
3備考16年北外英翻口譯，想了解英語(yǔ)翻譯怎么復(fù)習(xí)效率高啊?
答：考試翻譯要有側(cè)重點(diǎn)，根據(jù)報(bào)考學(xué)校常考的類(lèi)型針對(duì)性練習(xí)。注意和譯文相比對(duì)，找不足，把好的表達(dá)記下來(lái)。在對(duì)照之前要讀讀自己的譯文，看看通不通順，有沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤什么的。就是找英語(yǔ)雜志或者經(jīng)濟(jì)學(xué)人里面的文章練習(xí)，每周五次左右，英漢漢英各200詞左右。讀文章，注意翻譯重點(diǎn)難點(diǎn)，翻譯，然后改譯文，最后對(duì)照，然后進(jìn)行總結(jié)。如果自己搞不定，可以考慮報(bào)班找老師幫助。
4備考北外英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩，個(gè)人喜歡德語(yǔ)俄語(yǔ)，可是聽(tīng)說(shuō)北外考研二外很難，二外選哪個(gè)比較容易?
答：一般西語(yǔ)考的相對(duì)簡(jiǎn)單一些，但是如果沒(méi)考上北外，調(diào)劑到其他學(xué)校的時(shí)候很多學(xué)校不要二外西語(yǔ)的。德語(yǔ)、俄語(yǔ)難一些，日語(yǔ)的參考書(shū)有很多，語(yǔ)法詞匯比較雜，法語(yǔ)和英語(yǔ)有很多相通之處，兩者可以配合著學(xué)習(xí)。但最主要的還是要看個(gè)人興趣和學(xué)習(xí)情況。
5打算考北外的英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩，想了解一下這個(gè)專(zhuān)業(yè)所在院系的情況?
答：英語(yǔ)口譯所屬院系為高級(jí)翻譯學(xué)院，北外高翻學(xué)院的師資很不錯(cuò)，有非常有經(jīng)驗(yàn)的教授，還有在口譯一線的年輕老師，不僅能學(xué)到很多口譯方面的知識(shí)，還能接觸到口譯現(xiàn)場(chǎng)的東西，對(duì)一個(gè)想要以后從事口譯工作的學(xué)生來(lái)說(shuō)真的是很有裨益。
6備考2017年北外英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩，想了解一下學(xué)費(fèi)的情況?
答：根據(jù)北外2016年碩士研究生招生簡(jiǎn)章可知：翻譯碩士(英語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè))為30000元/年。可去北外官方網(wǎng)址上進(jìn)行詳細(xì)了解。
7備考北外英翻口譯專(zhuān)碩，復(fù)試應(yīng)該如何準(zhǔn)備?
答：北外高翻復(fù)試都一樣，主要為三部分：視譯、復(fù)述和面試，另外還有二外聽(tīng)力(2%)。高翻無(wú)筆試，考生總成績(jī)=復(fù)試成績(jī)〔(視譯×30%+復(fù)述×30%+口試×40%)×98%+外語(yǔ)聽(tīng)力×2%〕×70%+〔(初試專(zhuān)業(yè)1成績(jī)+專(zhuān)業(yè)2成績(jī))÷3〕×30%，復(fù)試中面試成績(jī)低于60分者，視為復(fù)試不合格，不予錄取，從中足以看出復(fù)試的重要性。總之，抓住重點(diǎn)，全面準(zhǔn)備，調(diào)整心態(tài)面對(duì)就可以了。
【北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩備考常識(shí)】相關(guān)文章：
備考北外英語(yǔ)口譯專(zhuān)碩常見(jiàn)問(wèn)題08-19
英語(yǔ)中級(jí)口譯備考經(jīng)驗(yàn)08-11
2018教育碩士專(zhuān)碩考試基本常識(shí)08-24
英語(yǔ)中級(jí)口譯備考記憶方法09-09
澳洲留學(xué)接受專(zhuān)升碩的大學(xué)07-20
英語(yǔ)中級(jí)口譯備考全攻略07-05
英語(yǔ)中級(jí)口譯備考詞匯：體育娛樂(lè)08-02