日語慣用語要加敬語嗎？

日語慣用語要加敬語嗎？

　　慣用句、諺語不加敬語

　　◯逃した魚は大きい

　　×逃したお魚は大きい

　　得不到的才是最好的

　　◯足元を見る

　　×足元を拝見する

　　抓住別人的弱點(diǎn)

　　◯手玉に取る

　　×手玉をお取りになる

　　捉弄人

　　如上所述，就有人像這樣誤在慣用句、諺語上加敬語。但諺語、慣用句是以其整體組成來表達(dá)含義，所以照搬使用是基礎(chǔ)。為了不使用錯(cuò)誤的敬語，通常直接使用就好。

　　也有可加敬語的情況

　　◯顔が広い

　　◯お顔が広いのですね

　　交際廣，熟人多

　　◯目が高い

　　◯お目が高くいらっしゃいますね

　　有眼光，有眼力

　　このように、違和感なく敬語がつけられることわざや慣用句もあります。

　　如上，也有加上敬語不會(huì)別扭的諺語和慣用句。

　　不過通常還是別在諺語、慣用句上加敬語吧!否則就可能在不知不覺中使用了錯(cuò)誤的敬語。

【日語慣用語要加敬語嗎？】相關(guān)文章：

日語敬語詳解之尊敬語12-05

日語敬語中尊敬語匯總03-07

日語敬語中級(jí)教程02-27

常錯(cuò)的日語敬語03-05

高級(jí)日語敬語大全03-30

表示作為的日語敬語03-30

日語敬語用法解析03-18

日語敬語「お」的使用方法03-05

日語常用敬語使用方法01-21