- 相關(guān)推薦
常用的法律英語(yǔ)大詞典介紹
哈佛大學(xué)法學(xué)院前院長(zhǎng)羅斯科·龐德曾言：“對(duì)法律的初學(xué)者，我的頭一條建議，向來是請(qǐng)他們買一部好的詞典，并且經(jīng)常請(qǐng)教它。”同樣審判君認(rèn)為學(xué)好法律英語(yǔ)，一本好的詞典是必不可少的。下面yjbys網(wǎng)小編就給你羅列幾本常用的法律詞典供大家參考。
牛津法律大辭典
THE OXFORD COMPANION TO LAW
《牛津法律大辭典》——世界著名法律辭書，素與《布萊克法律辭典》同享盛譽(yù)，其權(quán)威性為世界各國(guó)所公認(rèn)。1999年，法律出版社引進(jìn)牛津社版權(quán)，邀中國(guó)國(guó)際私法學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、國(guó)際私法學(xué)終身教授、國(guó)際私法學(xué)博士生導(dǎo)師李雙元教授組織翻譯，并由其親自審定。
特點(diǎn)
辭典收詞量大，涉及范圍廣，釋義簡(jiǎn)明扼要;內(nèi)容覆蓋法學(xué)理論、法律哲學(xué)、法律制度、法律史、法律思想、刑事法、民商法、國(guó)際法、法學(xué)流派和法學(xué)家以及與法律有關(guān)的政治學(xué)、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等諸多領(lǐng)域;是法學(xué)研究工作者必備的法律工具書，也是來研究英美法律的寶典。
《布萊克法律辭典》第八版
BLACK'S LAW DICTIONARY
該詞典自1891年出版以來一直是重要的法律工具書，2004年出版的第八版已經(jīng)從頭至尾的全面修訂。全書共輯錄超過43,000個(gè)定義及接近3,000個(gè)例句，并為超過5,300個(gè)詞匯及定義提供其他串法或同義字句，使它可同時(shí)作同義字典使用。附錄更載有大量法律詞匯縮寫，乃市面首見。該新版由著名法律詞典編輯者布萊恩.加納(Bryan Garner)編輯，同時(shí)得到杰出法律史學(xué)家、學(xué)者及33位律師和法官的協(xié)助。比第七版多出17,000多個(gè)定義; 首次加入WEST鑰匙碼系統(tǒng)，便于研究和參考;接近3,000條源自至少五個(gè)世紀(jì)前的例句;注解超過1,000項(xiàng)法律詞匯縮寫及縮拼詞; 比其他法律詞典收錄更多引例; 全球法學(xué)院推薦使用; 堪稱詞典之最。
特點(diǎn)
此詞典價(jià)格比較貴，如果是初學(xué)者，可以選擇其他的詞典，如朗文法律詞典。
朗文法律詞典
THE LONGMAN DICTIONARY OF LAW
《朗文法律詞典》由英國(guó)著名出版機(jī)構(gòu)——培生教育出版集團(tuán)出版，“朗文詞典”已成為世界著名詞典品牌。《朗文法律詞典》自1979年第1版面世以來，一直廣受普通法學(xué)習(xí)者的追捧，它已經(jīng)深深影響了世界各地眾多的法學(xué)院學(xué)生、執(zhí)業(yè)律師和學(xué)者。 本詞典第一作者L B.科爾森(L.B.Curzon)曾經(jīng)是一位大律師、法學(xué)教授，一生著作頗豐。在第6版修訂出版后不久，科爾森便過世了，但是他對(duì)英國(guó)法各領(lǐng)域百科全書式的淵博理解力以及簡(jiǎn)約的詞條解釋力感染了身邊的許多人。英國(guó)大法官部的移民法官瑪格麗特·奧斯汀同憶道;“……他(科爾森)確實(shí)是一個(gè)淵博的人。我在香港執(zhí)業(yè)期間一直使用他的《朗文法律詞典》……我回到英國(guó)受聘于大法官部時(shí)，他又一次充當(dāng)了我的良師益友……他總是能適應(yīng)法律環(huán)境的改變，《朗文法律詞典》的不斷修訂有力地證明了這一點(diǎn)。” 本詞典第二作者保羅·理查德(Paul Richards)在修訂第7版時(shí)，參考了英國(guó)2001年以來新通過的各類法案，新增部分詞條，修改新舊詞條的解釋，即傳承了本詞典的權(quán)威本色，又不失新鮮活力。
特點(diǎn)
“朗文”是我國(guó)讀者非常熟悉的英國(guó)詞典品牌。這部《朗文法律詞典》在英國(guó)本土以及英美法系國(guó)家是學(xué)習(xí)法律專門用語(yǔ)不可或缺的工具書，是從事法律及相關(guān)工作的學(xué)者和其他人員的通常選擇。自1979年第1版面世以來，該詞典一直廣受普通法學(xué)習(xí)者的追捧，而且它的價(jià)格比較親民，很適合初學(xué)者購(gòu)買學(xué)習(xí)!
元照英美法詞典
THE COMPACT ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ANGLO-AMERICAN LAW
《元照英美法詞典》——我國(guó)第一部英美法詞典,全書有470萬(wàn)字，所收詞條達(dá)5.1萬(wàn)多個(gè)，1500多頁(yè)，是日本出版的《英美法詞典》的3倍。詞典得到了大陸、臺(tái)灣兩岸法學(xué)界的高度評(píng)價(jià)。
當(dāng)今世界，大陸法系與英美法系的融和日漸明顯。我國(guó)雖傳統(tǒng)上屬于大陸法系，但在我國(guó)建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家的進(jìn)程中，國(guó)民法典的制訂工作已經(jīng)提上了重要的議事日程。 就英美法而言，其許多法律領(lǐng)域，尤其是在合同法、侵權(quán)法等領(lǐng)域，不僅是其本國(guó)法律文化的重要組成部分，也為世界各國(guó)所廣泛借鑒。由于語(yǔ)言和法律文化方面的差異，我們對(duì)英美法的了解仍然是比較欠缺的，甚至對(duì)英美法中的某些基本概念及其制度內(nèi)涵產(chǎn)生了一些誤讀、誤解。《元照英美法詞典》是法律出版社2003-5出版的圖書，由潘漢典教授等學(xué)者組織編寫的《元照英美法辭典》，在全面介紹英美法的基本制度、概念等方面填補(bǔ)了目前我國(guó)法律辭書在此方面的空白。因此，《元照英美法詞典》對(duì)我國(guó)法和英美法的基本概念對(duì)應(yīng)準(zhǔn)確，解釋極為精到。
特點(diǎn)
《元照英美法詞典》具有較強(qiáng)的可讀性，既可適用于法學(xué)研究人員，也可適用于法官、律師等實(shí)務(wù)界人士。《元照英美法詞典》對(duì)于非法學(xué)專業(yè)人士研究英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等社會(huì)制度也極具參考價(jià)值。
《牛津美國(guó)法律百科辭典》
THE OXFORD COMPANION TO AMERICAN LAW
《牛津美國(guó)法律百科辭典》是一本有關(guān)美國(guó)法律史的全面性、權(quán)威性及易讀性工具書,其中400多個(gè)詞條按字母順序進(jìn)行排列，上百位享有盛望的法律界學(xué)者對(duì)各詞條進(jìn)行了廣泛的探討。其中包括美國(guó)著名律師、法官和法律教育者個(gè)人及其職業(yè)生涯的傳記，從本杰明·到丹尼爾·韋伯斯特等;討論的范圍包括合同法、侵權(quán)法、財(cái)產(chǎn)法、衡平法等核心概念;對(duì)有爭(zhēng)議性的題目如墮胎、細(xì)胞復(fù)制權(quán)、平權(quán)法、媒體和言論自由等方面進(jìn)行了概述;對(duì)法律助理、聯(lián)邦調(diào)查局等代理及機(jī)構(gòu)進(jìn)行定義及描述;并對(duì)重要案件加以簡(jiǎn)述，案件跨度從馬伯里訴麥迪遜案(1803)和德拉德·司各特訴山福德案(1857)直到羅額訴(1973)以及布什訴戈?duì)柊?2001)。
特點(diǎn)
本書最大特點(diǎn)是超越了法學(xué)專業(yè)與法律行業(yè)的范圍，通過在美國(guó)法律歷史上較出名的法學(xué)人物、名案以及相當(dāng)多的權(quán)威學(xué)者的論文來側(cè)重剖析美國(guó)法律的發(fā)展過程，包括美國(guó)法律所形成的時(shí)代背景，美國(guó)社會(huì)與文化對(duì)法律的影響等，是一部?jī)?nèi)容翔實(shí)、實(shí)用性較強(qiáng)的參考資料用書。
此外還有一些小的詞典，如上海出版社出的蘭登書屋的《袖珍英漢法律詞典》、法律出版社出的《簡(jiǎn)明英漢法律詞典 》，對(duì)初學(xué)者而言也不錯(cuò)。學(xué)習(xí)者可以根據(jù)自身實(shí)際情況和學(xué)習(xí)階段來選擇不同法律英語(yǔ)詞典。
【常用的法律英語(yǔ)大詞典介紹】相關(guān)文章：
律師常用的法律英語(yǔ)08-26
與法律相關(guān)的法律英語(yǔ)08-04
法律專業(yè)英語(yǔ)詞匯介紹08-04
法律英語(yǔ)基礎(chǔ)句子精選09-15
英語(yǔ)自我介紹常用句型05-26
英語(yǔ)自我介紹常用句型09-15
物流法律常識(shí)介紹10-26
法律碩士課程介紹07-25