商務英語翻譯要點

時間：2020-11-19 16:05:39 商務英語我要投稿

商務英語翻譯要點

　　商務語言是商務文化群體廣泛使用的一種特定語言，其內(nèi)容和讀者有很強的針對性。為避免日后產(chǎn)生異議和糾紛，商務文書的語言組織受到特別的重視，尤其注重專業(yè)規(guī)范的措辭和嚴謹縝密的結(jié)構(gòu)等方面。在商務翻譯中，應使譯文在語體和風格等方面符合目標語商務文本的特點，可以套用符合目標語習慣的地道用法，以保持譯文與原文的風貌一致。所以，商務翻譯不僅要事實準確，遣詞用句還要符合公函文體的特征，以體現(xiàn)商務信函的特點和專業(yè)水準。對信函中某些約定俗成的、固定化的行業(yè)套語可以遵循譯入語的習慣，直接套用相應的習慣表達方式；譯文還應盡量使用簡潔的書面語，避免使用廣告體和口語體。

商務英語翻譯要點

　　一、單詞分譯

　　單詞分譯是指把原文中的一個單詞拆譯成一個小旬或者句子。采用單詞分譯主要有兩個目的：一是為了句法上的需要。由于一些單詞在搭配、詞義等方面的特點，直譯會使句子生硬晦澀，而把某個單詞分譯卻能使句子通順，且不損傷原意。二是為了修飾上的需要，如加強語氣，突出重點等。英語中的名詞、動詞、形容詞和副詞等都可分譯。

　　例：We recognize that China’s long-term moder nization program understandably and necessarily emphasizes economic growth．我們認識到，中國的長期現(xiàn)代化計劃以發(fā)展經(jīng)濟為重點，這是可以理解的，也是必要的。

　　二、短語分譯

　　短語分譯是指把原文中的一個短語分譯成一個句子。名詞短語、分詞短語、介詞短語等有時都可以分譯成句。

　　例1：These cheerful little trams，dating back to 1873，chugand sway up the towering hills with bell sringing and people hanging from every opening．這些令人歡快的小纜車建于1873年，嘎嚓嘎嚓搖擺爬上高聳的山巒。車上鈴兒叮當作響，每個窗口都是人。(介詞短語分澤)

　　例2：The military is forbidden to kill the vessel，are latively easy task．軍方被禁止擊毀這艘潛艇，雖然要擊毀它并不怎么費事。(名詞短語分譯)

　　三、轉(zhuǎn)換譯

　　轉(zhuǎn)譯是指商務英語翻譯中語言的詞性和表現(xiàn)形式的改變。由于英語和漢語的表達習慣和句子結(jié)構(gòu)的不同，在翻譯中往往難以做到詞性和表現(xiàn)方法的一致。為了適應譯文語言的表達習慣和語法規(guī)則，在商務英語翻譯中必須運用詞類和表現(xiàn)方法的轉(zhuǎn)換技巧。

　　1.詞性的轉(zhuǎn)換

　　如：Please let US know if our terms are acceptable．請告知是否接受我方條款。(形容詞acceptable轉(zhuǎn)類為動詞)

　　2.句型的轉(zhuǎn)換

　　如：We have to make it sure that the remittance of commission made as such is not against local regulations．我們得確保這樣匯付傭金不違反當?shù)匾?guī)定。

　　四、順序譯法

　　有些英語語句敘述的一連串動作按發(fā)生的時間先后安排，或按邏輯關系安排，與漢語的表達方式比較一致，可按原文順序譯出。

　　例：In inter national buying and selling of goods,there are an umberofrisks,which,if they occur,will involve trader sinf inancial losses．【分析】

　　按意群的關系，該句可以拆分為四部分：In international buying and selling of goods／there are a number of risks／if they occur／which will involve trader sinf inancial losses．原文各句的邏輯關系，表達次序與漢語基本一致，因此可以按原文譯出。參考譯文：(在)國際貿(mào)易貨物的買賣(中)存在著各種各樣的風險，這些風險的發(fā)生將會給(有關的)商人們帶來經(jīng)濟損失。

　　五、逆序譯法

　　“逆序譯法”又稱“倒置譯法”，主要指句子的'前后倒置問題。有些英語語句的表達次序與漢語習慣不同，甚至語序完全相反，這是因為漢語在敘述動作時一般按照動作發(fā)生的先后順序排列，而英語在敘述動作時，更多的是使用各種語法手段將動作的先后順序打亂。這就要求我們必須從原文的后面澤起，逆著原文的順序翻譯。

　　例：Unless you are prepared to eat in silence you have to talk about something--something，that is，other than the business deal which you are continually chewing over in your mind．

　　【分析】

　　該句可以拆分為四部分：Unless you are prepared to eat in silence／you have to talk about something／_something，that is，other than the business deal／which you are continually chewing over in your mind．這句英語長句的敘述層次與漢語邏輯相反，所以宜用逆譯法。參考譯文：吃飯時你必須隨便談些與生意無關的事情，否則你只能埋頭吃飯。你什么都可以談，但就是不能談你腦子里一直在反復琢磨的生意。

　　六、術語精確

　　商務翻譯中有許多涉及經(jīng)濟、貿(mào)易、法律等方面的專業(yè)術語。要精確傳達原文的信息，使讀者準確理解原文，譯者必須使用標準的，對等的專業(yè)術語，如果不全面了解這些術語，在翻譯中會不夠地道，甚至讓人不知所云。例如：

　　openpolicy預約保險單

　　flexiblecontainer軟包裝

　　billoflading(B／L)提單

　　P.D.(physicaldistribution)實物配送

　　D.W.T(deadweighttonnage)載重

　　shippingdocuments裝船單據(jù)

　　FOB(freeonboard)船上交貨價

　　ForceMajeure不可抗拒力

　　Consolidation拼箱，集運

　　generalaverage共同海損