- 相關推薦
成語歧路亡羊中英介紹
導語：歧路亡羊字面意義是因岔路太多無法追尋而丟失了羊，現比喻事物復雜多變，沒有一個正確的目標和方向就會誤入歧途。下面YJBYS小編講解成語歧路亡羊，歡迎參考!
Sheep will easily get lost when there are too many forked roads
One neighbor of Yang Zi-a famous scholar lost a sheep. He asked all his relatives and friends and Yang Zi's servant for help.
Yang Zi asked, "Why do you send so many people out just for one lost sheep?"
His neighbor said, "Because there are a lot of branch road."
After a while, all the people came back. "Have you found the sheep?" Yang Zi asked.
"No," they answered, "Each road has branch roads and each branch has its forked roads. We just do not know which road to follow. So we give up."
On hearing this, Yang Zi became silent. His student did not understand what the teacher was thinking about. He passed the question to Xin Du Zi, a friend of Yang Zi. Xin Du Zi replied, "Your tutor is worrying about your study. What have happened reminds him of the difficulty of learning and researching. He thinks that if you fail to find the right orientation and method of study, you can accomplish nothing, just like those people trying to find the lost sheep."
The idiom is used to show that when confronted with so many choices and complicated things, one who seeks truth is likely to get loss or go astray without a correct method.
Key words 重點詞匯
歧路 branch road 亡 lost 路 forked road
沉默不語 silent 偏離正道 go astray 迷失 at a loss
復雜多變 complicated and changeable
Translation 譯文
學者楊子的鄰居丟了一只羊，叫了親戚朋友又請了楊子的仆人一起去找羊。
楊子問：“丟了一只羊，為什么要找這么多的人去追呢?”
鄰居說：“因為路上有很多岔路啊!”
過了一會兒，人們回來了。“找到羊了嗎?”，楊子問。
“沒有”，大家回答，“路上有岔路，岔路上又有岔路。我們不知該往哪兒找，只好回來了。”
楊子聽了沉默不語。他的`學生不明白老師在想什么，跑去問老師的朋友心都子。心都子說：“你們的老師在擔心你們的學業呀。這件事讓他想到你們的學習和研究上有很多困難。如果你們找不到正確的學習方向和方法，最終將沒有任何成就，就像大家找不到這只跑丟了的羊。”
這個成語用來形容事情復雜多變，沒有正確的方向，人們很容易迷失或偏離正道，找不到真理。
【成語歧路亡羊中英介紹】相關文章：
談虎色變成語介紹（中英互譯）10-19
名落孫山成語講解（中英版）07-14
中英講解漢語成語玩火自焚09-01
一鳴驚人成語解析（中英版）10-11
井底之蛙成語故事（中英翻譯）04-02
中英介紹臥薪嘗膽的由來10-01
面試中英語自我介紹08-17
高中英國留學流程介紹09-08
感恩節中英文介紹09-10
小學英語自我介紹中英雙語08-10