日語中的稱謂詞的總結(jié)

時間：2024-07-06 05:08:59 生活日語我要投稿

相關(guān)推薦

日語中的稱謂詞的總結(jié)

　　稱謂詞是社會人際關(guān)系在語言中的反映，不同民族的語言中，既有作為人類社會共同現(xiàn)象的稱謂詞，也有區(qū)別于其它社會、民族的不同稱謂詞，并且因不同歷史階段社會結(jié)構(gòu)及社會關(guān)系的變化而出現(xiàn)局部的變體，呈現(xiàn)出五彩繽紛的樣態(tài)。日語稱謂詞在漫長的歷史發(fā)展過程中亦形成了自己的體系和特點。下面是小編為大家?guī)淼年P(guān)于日語中的稱謂詞的總結(jié)的知識，歡迎閱讀。

日語中的稱謂詞的總結(jié)

　　(一) 人稱代詞類

　　人稱代詞是代替人的名稱的詞，具有明顯的指代性質(zhì)，而不表示實質(zhì)性概念。然而，較之其他語言，日語的人稱代詞較為復(fù)雜，有如下幾個特點。

　　1、日語用于同一指向的人稱代詞存在多種變體。

　　如：

　　第一人稱代詞有「わたし、わたくし、あたし、ぼく、おれ、、わし、小生」等

　　第二人稱代詞有「あなた、あんた、おまえ、きみ、てまえ、てめえ、貴様」等

　　第三人稱代詞有「彼、彼女、あの人、あの方」等

　　第一、二人稱代詞尤為豐富。

　　2、因關(guān)系性別場合有嚴格的使用規(guī)則

　　種類繁多的人稱代詞一因談話人雙方及雙方與第三者之間的關(guān)系有嚴格的區(qū)分，這種關(guān)系基本上以上下關(guān)系和親疏關(guān)系為軸心運轉(zhuǎn)，對上者和疏者使用一類稱呼，對下者和親者使用另一類稱呼、涇渭分明。

　　另外，性別不同，場合不同，使用的人稱代詞也不同。通常男性不用女性用的詞，反之亦然。口語中也不用書面語的稱謂。

　　3、日語人稱代詞多由實詞性名詞轉(zhuǎn)用而來

　　例如“私、僕、君、お前”等，體現(xiàn)了日語人稱代詞的間接性和暗示性特征。同時，日語人稱代詞的價值取向還一直處于急劇變化的狀態(tài)之中。

　　例如“僕”一次在開始作為人稱代詞使用時具有謙卑的含義，但隨著使用的普及變得自尊自大起來。與此相反，第二人稱的“てめえ”“きさま”開始時是出于尊敬用來稱呼對方的，但是隨著時間的推移，卻變成了有點瞧不起對方深知斥責對方的稱謂。

　　其它如“あなた”等詞，現(xiàn)在仍處于變化之中。

　　(二)姓名類

　　日本人的姓名或姓或名都可以直接用來稱謂。但一般情況下需要在其后加上結(jié)尾詞“さん”、“くん”、“さま”、“ちゃん”、“氏”等一起使用。稱姓較莊重，稱姓名全稱最為莊重，而稱名則較為親近、隨便。

　　姓名類稱謂也有上下、性別及場合之分，但不是由姓名自身而是通過接尾詞表現(xiàn)的。

　　例如

　　“さま”“氏”“殿”較具敬意和禮貌，多用于稱呼上者、疏者使用，同時也多用于書面語。

　　“さん”“くん”用于有一定社會聯(lián)系的同齡或年齡相仿的人之間，也用于上者對下者的稱呼，但是“くん”一般不用于稱呼女性。

　　(三)親屬關(guān)系類

　　親屬稱謂是以本人為中心確定親族成員和本人關(guān)系的名稱。

　　日本民族的親屬稱謂襲用的是分類法，即不標明親族是父系的或母系的，不標明親族是直系的或旁系的，不標明親族的排行順序，而只標明尊卑輩分。

　　例如“おじ”等于漢語稱謂的伯父、叔叔、舅舅、姨父、姑父等;“おば”等于漢語稱謂的伯母、嬸嬸、舅媽、阿姨、姑姑等。

　　另外一個特點是，同一種稱謂存在多種的變體。以“父親”為例，有”パパ、父、お父さん、お父ちゃん、おやじ、父親、父上、お父様”等多種，這些變體的使用依據(jù)是稱呼自己的父親還是別人的父親，是直接稱呼父親還是間接稱呼、是口語還是書面語等不同而各異。

　　(四)身份地位類

　　一個有身份地位的人是令人尊敬的，因而用身份地位名稱稱謂顯得禮貌尊敬。因此多發(fā)生在對有“權(quán)勢”的人得稱呼中，這是下者對上者的最佳選擇。例如“○○社長”。

　　(五)職業(yè)類

　　在日語中，以職業(yè)名稱作稱呼時，需要在其后加上接尾詞“さん”或同時在其前加上接頭詞“お”使用，例如“運転手さん”、“八百屋さん”“お巡りさん”“お醫(yī)者さん”。

　　作為一種特殊現(xiàn)象，日本人還將組織名稱擬人化，加上接尾詞“さん”來稱呼該組織的人。例如“NHKさん”等。

　　商務(wù)日語中哪些敬語容易弄錯

　　1對自己一方的人不使用尊敬語

　　錯例1丨「申し訳ございません。田中さんはただ今席を外しています」「申し訳ございません。田中はただ今席を外しております」

　　錯例2丨「當社の社長さんが木村さまによろしくとおっしゃっていました」「當社の社長が木村さまによろしくと申しておりました」

　　在日語中，和客戶對話時，自己公司的人無論是同事還是社長，全部都不能用尊敬語。特別是在和公司外的人談話時，連“社長”都要舍棄。

　　【正解】

　　取引先：田中社長はいらっしゃいますか。

　　秘書：申し訳ございません。田中はただ今外出しております。

　　2避免雙重敬語

　　錯例3丨「社長は何をお召し上がりになられますか」「社長は何お召し上がりになりますか」

　　錯例4丨「社長は何とおっしゃられましたか」「社長は何とおっしゃいましたか

　　如上例，「何をお召し上がりになられますか」中，在敬語動詞「召し上がる」的基礎(chǔ)上又加上了「お～なる」，變成「お召し上がりになる」，再加上「～られる」，最后變成「お召し上がりになられる」，而在日語里并非沒有這樣的說法。而這種它往往給人一種奇怪的感覺，很難給對方留下好印象。

　　3敬語不統(tǒng)一會讓人感覺不自然

　　錯例5丨「社長、何時ごろ、お迎えにいきましょうか」「社長、何時ごろ、お迎えにまいりましょうか」

　　錯例6丨「社長はお目にかかれないと言っています」「社長はお目にかかれないと申しております」

　　上面的例子雖然看不出有什么錯誤，但是卻總覺得哪里不自然。句中的「お迎え」表示的是自己的行為，所以在“去”的詞語上也應(yīng)該使用「行く」的謙遜語形式「まいる」。在談話中不要忘記文體應(yīng)該前后統(tǒng)一。

　　4向上司轉(zhuǎn)達時容易出現(xiàn)的錯誤

　　錯例7丨「課長、社長が呼んでいます」「課長、社長がお呼びです」

　　錯例8丨「社長、課長が至急お目にかかりたいとおっしゃっていました」「社長、課長が至急お目にかかりたいと申しておりました」

　　錯例9丨「課長、A社の擔當者がよろしくと言っていました」「課長、A社の擔當者がよろしくとおっしゃっていました」

　　上面兩個例子雖然是公司內(nèi)部的兩個轉(zhuǎn)達，但是身份、地位的上下關(guān)系必須區(qū)分清楚。錯例7中，「課長、社長が呼んでいます」是對社長完全沒有敬意的說法，在這里必須使用「社長がお呼びです」。

　　錯例8中，課長、社長都是上司，于是向社長轉(zhuǎn)達課長的話時，不能使用敬語形式「おっしゃっていました」。把課長的傳話轉(zhuǎn)達給地位高于課長的時候，要使用謙遜形式「申しておりました」。

　　錯例9是向其他公司的負責人傳達上司的場合，雖然對方只是個普通職員，但是必須要采取敬語形式「おっしゃっていました」。

　　5和上司日常會話中容易出現(xiàn)的錯誤

　　錯例10丨「課長、ちょっと來てください」「課長、ちょっと來ていただけませんか」

　　錯例11丨「今夜みんなで飲みに行くんですが、課長も行きたいですか」「今夜みんなで飲みに行くんですが、課長もご一緒にいかがですか」

　　錯例12丨「課長、今夜のパーティーには參加するつもりですか」「課長、今夜のパーティーには參加なさいますか」

　　以上是在和上司會話中最容易被使用的錯誤用例。錯例10中，「～てください」在翻譯的時候雖然是翻譯成“請”，而實質(zhì)上并不是一種請求，是一種近乎命令的意思。所以對上司是不能使用「～てください」的。對上司和部下必須要使用「～てくださいませんか」或「～ていただけませんか」的禮貌的請求表現(xiàn)形式。

　　錯例11、12中，「～たいですか」和「～つもりですか」如果對同事，晚輩使用還可以，但是日本人在尋求長輩人的希望意向的時候，絕不采用這樣的詢問方式。

【日語中的稱謂詞的總結(jié)】相關(guān)文章：

日語中關(guān)于外出的常用口語06-04

日語中敬語的使用方法08-04

日語中的書面語和口語05-14