翻譯資格考試形容詞系列

時間：2024-10-10 13:11:23 翻譯資格我要投稿

相關推薦

翻譯資格考試形容詞系列

　　在復習時需要明確備考方向和重點，以下是小編yjbys為您推薦的一些關于翻譯資格考試形容詞系列，歡迎學習參考，同時祝所有考生獲得理想的好成績!

翻譯資格考試形容詞系列

　　現在進行的是第一種「評価するための形容詞」類形的形容詞

　　では、始めましょう。

　　1、ありがたい：值得慶幸

　　意味：人に感謝し、嬉しく思う様子。

　　形容高興地感謝某人的樣子.

　　日本に來て、右も左もわからなかった自分を助けてくれたボランティアの皆さんには、本當にありがたいと思っています。

　　對于給予來到日本一無所知的自己很大幫助的志愿者們,真是從心里表示感謝.

　　人々の協力で100萬円の募金が集まったことは、ありがたいことだ。

　　2、哀れな：可憐

　　意味：同情を誘う様子。「かわいそうな」に近いが、「かわいそうな」より心理的な思い入れは少なく、やや客観的。

　　表示使人同情的樣子.與「かわいそうな」相似,但更有客觀性,心里上的感情投入較少.

　　災害で親を失ってしまった子供たちを思うと、哀れでたまらない。

　　何百年も生きてきたこの木を切り倒さなければならないとは、哀れとしか言い様がない。

　　竟然不得不把這棵生長了數百年的樹砍倒,這只能說是可憐.

　　參考譯文

　　人々の協力で100萬円の募金が集まったことは、ありがたいことだ。

　　通過大家的共同努力募集了100萬日元的捐款,這真是值得慶幸的事.

　　災害で親を失ってしまった子供たちを思うと、哀れでたまらない。

　　一想起因災害而失去父母的孩子們,就很難過.

　　このコラムでは、特に皆さんが自分の「言いたいことがすぐ言える」ために役に立つと考えた形容詞を選びました。そして、選んで形容詞を[/color[color=#DC143C]]「評価するための形容詞」「感情を表す形容詞」「人の性格や性質を表す形容詞」「カタカナを用いた形容詞」の四つの種類にまとめました。

　　現在進行的是第一種「評価するための形容詞」類形的形容詞

　　では、始めましょう。

　　5、甘い(あまい)：姑息,寬容

　　意味：物事に対する態度や姿勢に厳しさが足りない様子。

　　形容對人對事物的太度不夠嚴厲.

　　いつも甘い顔をしてると、結局(けっきょく)は子供(こども)を駄目(だめ)にしてしまうことになりますよ。

　　總是姑息寬容,到頭來會毀了孩子啊!

　　あの先生は採點(さいてん)が甘いから、そんなに勉強(べんきょう)しなくても試験(しけん)は大丈夫(だいじょうぶ)だよ。

　　6、あやふやな：含糊

　　意味：はっきりしていなくて、當てにならない様子。あいまい。いい加減。

　　形容不痛快,靠不住的樣子.

　　理由(りゆう)説明(せつめい)があやふやで、事実(じじつ)関係(かんけい)がはっきりしないなあ。